《野望》古诗原文并非出自杜甫之手，而是一首宋代诗人的作品，下面我将给出《野望》的古诗原文及其翻译成现代文的译文。

古诗原文：

《野望》

唐·崔护

白日依山尽，黄河入海流。

欲穷千里目，更上一层楼。

译文：

在白日下，山峰渐渐消失在远方，黄河之水滚滚东流而去。

如果想要看得更远更广，就需要再登上一层更高的楼，不断提高自我层次才能更好展见一切的美好世界！

值得注意的是，“现代文翻译”需要根据诗人写作历史的大时代背景做对古词汇合理的化处理，“里”这类地理古术语则需要代入距离特征比较类似的规定形式才适宜为民众大众所理解，对于古诗词的解读与翻译也应当注重诗歌的意象和意境的呈现，而不只是字面上的翻译。